Malá milenka velkého domu

Rozhovor s Cecilou Cabrerou - manželkou čilského velvyslance Pabla Cabrery

Předáním galerie

Připravený rozhovor: Dilara Muradová

Foto: Sergej Morgunov, Ekaterina Morgunov

Časopis: (81) 2004

V samém centru Moskvy, na křižovatce ulic Khlebniy a Malý Rževský, stojí dům, který za dva roky bude sto let. Tento dům postavil slavný ruský architekt Roman Ivanovič Klein. Budova postavená v anglickém neogotickém stylu byla součástí městského sídla, která obývala území mezi ulicemi Khlebny a Skatertny a patřila bohatému zlatníkovi Ivanu Ignatievičovi Nekrasovovi, slavnému patronovi dnešního dne. Po revoluci se majitelé změnili. Po mnoho let zde sídlil velvyslanec Španělska, ne tak dávno se sem přesunul velvyslanec Chile Pablo Cabrera. Jak vypadá dům nyní, je zásluhou manželky Cecilie CabrerySALON: Žijete dlouho v Moskvě?Cecilia Cabrera: Jen přes tři roky.S: A v tomto domě? - Přestěhovali jsme se sem 6 měsíců po příjezdu. Dříve byla rezidence velvyslankyně umístěna u Kuskovoy, daleko od centra. Nebylo to moc výhodné. Měli jsme však štěstí, tento dům jsme našli v samém centru Moskvy.S: Dům nevypadá jako oficiální rezidence ... - Samozřejmě, bydlení mají často určitou atmosféru: mají pocit, že nepatří k jejich majitelům, že se nájemci neustále mění ... Ale pro mého manžela a já bylo vždy důležité přijít do nové země, kde se usadit: obklopit si vlastní co žít v místě, které vnímáme jako náš domov. Chtěli jsme, aby to bylo krásné a útulné. Máme opravdu rád všechno, co se týká designu interiéru. Kromě toho mám jistou zkušenost: Vždy jsem se zajímala o umění a dokonce jsem pracoval jako dekorátor v mé zemi.S: Máte svůj domov v Chile? - Ano.S: Je to jiné? - Velmi silná. Náš domov v Chile je mnohem skromnější a styl je zcela jiný - modernější. Stropy jsou mnohem nižší, neexistují takové velké prostory. V tomto domě jsou stropy vysoké a obecně je to velmi elegantní ...S: Máte se po přestěhování hodně změnili? - Po odchodu španělského velvyslance zde byl dům kompletně obnoven a znovu vybaven. Uvnitř bylo všechno bílé. Maloval jsem zdi, zavěsil záclony, přetáhl nábytek ... Všechno o interiéru jsem si udělal sám.S: Co obvykle sledujete při zdobení svých domů v různých zemích? - Pro mě jsou velice důležité proporce věcí a jejich distribuce ve vesmíru. Osvětlení je také důležité. Ale co je nejdůležitější, zda je dům vhodný k bydlení, jak to vypadá, jak se věci v sobě skládají. Rádi kombinujeme klasický a moderní nábytek, zboží z různých zemí. A protože nežijeme v našem domě, není vždy možné dělat vše, co chceme. V rámci těch možností, které mám k dispozici, se snažím vytvořit pro naši práci teplý, pohodlný a přizpůsobený domov. Například, pokud očekávám, že hodně lidí navštíví, uklidím nábytek tak, aby se všichni hodili. Ale pro každodenní život se mi líbí to, jak to vidíš teď.S: Je nábytek tvůj? - Část nábytku patří velvyslanectví, ale změnil jsem konec. Zmísili jsme nábytek velvyslanectví s našimi, viseli obrázky ... V Londýně se mi líbí aukce: tam jsem si například koupil tuto knihovnu a stoly. Hrnčířství - z Portugalska. Jsou věci z Číny, Egypta, Bolívie, Střední Asie. Dali nám něco na svatbu ... Když jsme se usadili v Moskvě, byli jsme uneseni ruským uměním. Když k nám někdo přijde, nejprve jsem vedl hosty do Kremlu a pak do Galerie Tretyakov. Byl jsem tam mnohokrát. V Rusku se spousta zajímavých umělců - podařilo se nám sbírat dobrou sbírku moderního umění. Kromě toho máme fotky některých čilských mistrů. Stejně jako některé zajímavé obrazy z Rumunska ...S: Vypadá to, že sbíráte nejen obrázky ... - Ano. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Pokud mluvíme o nábytku, co se vám líbí? - Je těžké říct. Závisí na konkrétní věci. Mám rád anglický nábytek ... když věci mají něco na paměti. Jako dekorátor mám tendenci k klasickému stylu. Některé moderní věci mě přitahují, ale zdá se mi, že vypadají lépe v prázdných prostorech.S: Máte nějaké oblíbené barvy? - Miluji silné barvy, obzvláště červené. To je jeden z důvodů, proč se v Rusku cítím dobře: tady je všude červená. Červené domy, červené kostely ... S: V Chile, ne? - Jsme mnohem více zdrženliví. S: Často pozvete hosty? - Vždycky. To je součástí naší práce. Kromě toho máme neustále delegace z Chile.S: Kdo se podílí na přípravě technik? Jste vy - Mám dobrý personál a já je vedu.S: Ve kterých zemích jste žil? - Kariéra mého manžela začala v Bolívii. Pak jsme šli do Venezuely, žili v Kanadě, v Rumunsku, ve Velké Británii, ve Španělsku. Opět v Londýně a poté v Moskvě.S: Je těžké se oženit s velvyslancem? - Když jsem se vzal, byli jsme velmi mladí. Pak byl prvním tajemníkem a já jsem o tom nepřemýšlel. Líbilo se mi cestovat. Zvykl jsem si žít v zahraničí, nebál jsem se vůbec, snadno jsem se přizpůsobil, snadno jsem se naučil nové jazyky: žil jsem v Itálii 5 let s rodiči (můj otec byl velvyslanec ve Vatikánu). Myslím, že mi to pomohlo hodně v manželství.S: Už jste dlouho ženatý? - Dnes je 30. výročí naší svatby.S: Gratulujeme. Máte děti? - Tři. Nejstarší je nyní dvacet devět. Průměr je pětadvacet, je ženatý. Nejmladší dcera je třicet tři, ona se bude vdávat v příštím roce. Už mě nepotřebují, spíš je potřebuji.S: Tři děti jsou hodně. Alespoň pro Rusko ... - Ale pro Chile to není moc. Má rodina má devět dětí, jsem nejmladší. V rodině svého manžela také devět. On je čtvrtý. Když se příbuzní shromažďují na Vánoce pouze z mé strany, ukáže se sedmdesát lidí. Věříme, že rodina je velmi důležitá. To je také velmi důležité pro mé děti.S: Pokud by byl váš život jiný, jakou kariéru byste si zvolil? - Začal jsem s hudbou: ukončil jsem hudební školu v Chile, hrál flétnu a kytaru. Možná to budu i nadále dělat. V každém případě si zvolí povolání související s uměním. Koneckonců, jsem byl vzdělaný v oblasti výzdoby. To se mi vždycky líbilo.S: Co děláte v Moskvě? - Diplomatický život je velmi aktivní. Ale také udělat něco zcela nesouvisejícího s tím. Zpívám ve sboru a vezmu si lekce zpěvu. Vstupuji do architektonické skupiny Mezinárodní asociace žen.S: Líbí se vám tento životní styl? - Ano. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.

LEAVE ANSWER